بَلْ تَأْتِيهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

Word by Word (2021) Translation

Nay, it will come to them unexpectedly and bewilder them, then not they will be able to repel it, and not they will be given respite.

View 81 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

Nay, but [the Last Hour] will come upon them of a sudden, and will stupefy them: and they will be unable to avert it, and neither wilt they be allowed any respite

Arthur John Arberry

Nay, but it shall come upon them suddenly, dumbfounding them, and they shall not be able to repel it, nor shall they be respited

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Nay, it may come to them all of a sudden and confound them: no power will they have then to avert it, nor will they (then) get respite

Arabic

بَلۡ تَأۡتِیهِم بَغۡتَةࣰ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ یُنظَرُونَ ۝٤٠

Transliteration (2021)

bal tatīhim baghtatan fatabhatuhum falā yastaṭīʿūna raddahā walā hum yunẓarūn

See All 82 Translations →